Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 1
Συγχαρητήρια! Πως νοιώθεις που βγήκες πρώτη στην τάξη σου;
Είναι υπέροχα!
Κιμ Γιουν Σονγκ.
Τρίτη κίτρινη λωρίδα.
Ξέρεις τι σημαίνουν οι τρεις λωρίδες;
Ότι έχω τα προσόντα.
Αλλά με το να πάρεις άλλη μια λωρίδα δεν σημαίνει αυτόματα ότι έχεις τα προσόντα.
Είναι κάτι που αναπτύσσεις και προφυλάσσεις με τις πράξεις σου.
Έρχεται με την ευθύνη.
Μην το ξεχνάς.
Δεν θα το ξεχάσω.
Χαίρετε!
Χαίρετε.
Αυτή είναι η ανοιχτή παρουσίαση της 28ης Οκτωβρίου στο 023. Το μοντέλο αεροπλάνου μας είναι ένα Μπόινγκ 747.
Χαίρετε. Καλωσήρθατε.
Καλωσήρθατε.
Καλωσήρθατε! Από εδώ!
Καλωσήρθατε!
Τσοι Τζι Γον.
Ηρέμησε. Μην προκαλείς προβλήματα από την πρώτη πτήση.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Προϊσταμένη.
Καλωσορίσατε!
Θα σε δω σε λίγο αφού αγοράσω το δώρο.
Τι είναι το δώρο;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Καλωσορίσατε! Χαίρετε.
Από εδώ!
Είναι ο Τζανγκ Γιου Γουν! Ο Τζανγκ Γκιου Γουν!
Υπήρχε τίποτα στην επιχειρηματική θέση;
Η τουριστική είναι αρκετά καλή. Δεν ήταν εύκολο να βρω αυτές τις θέσεις.
Είμαι απόφοιτος σχολής αεροπόρων!
Είμαι πολύ χαρούμενη μαμά.
Αν δεν ήταν δοκιμή, θα πετούσα πραγματικά στην άκρη του ουρανού.
Η κόρη μας είναι σπουδαία!
Παλιά έπαιζες με τα αεροπλανάκια σου κάθε μέρα και τώρα μπορείς και πετάς αληθινό αεροπλάνο.
Σχεδόν έχεις αγγίξει τα άστρα!
Να σας βοηθήσω να το κρύψετε.
Κύριοι επιβάτες, παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας.
Στην καμπίνα απαγορεύονται οι φωτογραφίες και το κάπνισμα.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Το αεροπλάνο θα απογειωθεί σε λίγο. Παρακαλούμε να σβήσετε τα κινητά σας.
Τότε θα σε δω στην τελετή αποφοίτησης.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ανέλαβε το εσύ.
Κάπτεν..
Μπορείς να το κάνεις.
Το έχεις.
Κάπτεν...
Βιάσου!
Ο αντιπλοίαρχος μπορεί να αναλάβει κατά την πρώτη πτήση.
Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Κιμ Γιουν Σονγκ, μπορείς να το κάνεις.
Το έχω!
Α1
Έτσι απλά.
Σύνεργα προσγείωσης.
Πάνω!
Ωραία!
Είσαι ένας από τους καλύτερους μαθητές μου.
Ευχαριστώ!
Έχουμε προετοιμάσει κοτόπουλο και ψάρι. Τι προτιμάτε; -Ψάρι.
Εντάξει. Θα σας φέρω ψάρι.
Θέλετε να πιείτε κάτι; -Χυμό.
Εντάξει. Σας φέρνω χυμό.
Τι κούκλος!
Ετοίμασε το γρήγορα!
Βοήθησε με να πάω στο μέρος.
Είμαι λίγο αδύναμη. -Μάλιστα.
Συγγνώμη!
Μια στιγμή.
Ναι, Τζανγκ Γκιου Γουν.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι, Τζι Γον.
Έχετε ζεστές κουβέρτες;
Μάλιστα.
Περιμένετε μια στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Είναι ο αυτόματος πιλότος.
Επιταχύνει.
Δεν έχει υπερβεί το όριο;
Κατεβάζουμε ισχύ. -Κατεβάζουμε ισχύ.
Αα!
-Ανέβασε!-Ανέβασε!
Συγγνώμη.
Είστε καλά;
Τι θα κάνω;
Είναι εντάξει οι επιβάτες;
Ναι, κατάλαβα.
Μην ανησυχείς. Είπαν ότι είναι εντάξει.
Λυπάμαι κύριε.
Πάντα να κρατάς... όπως στην αγάπη.
Αυτή είναι η ομορφιά στους ουρανούς.
Είναι μια καλή εμπειρία.
Ναι.
Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Μια κουβέρτα.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Θα ξεκινήσουμε τώρα την 16η απονομή αποφοίτησης
Θα ήθελα να ξεκινήσω συστήνοντας τον εκλεκτό συντονιστή μας.
Τον Κάπτεν Τζειμς Ριτσαρντσον.
Σαν απόφοιτοι της Ακαδημίας των αερογραμμών Ρεντ Μπαρον του Σαν Φρανσίσκο,
ελπίζω ότι θα συνεχίσετε με περηφάνια αυτό που εμείς οι καθηγητές σας νοιώθουμε για όλες τις επιτυχίες σας.
Κύρια! Κυρία, είστε καλά;
Προϊσταμένη!
Προϊσταμένη! Βιάσου!
Πήγαινε να δεις αν υπάρχει γιατρός.
Έι, Τσοι Τζι Γον.
Τι;
Σύνελθε!
Γρήγορα βοήθησε με να την μεταφέρω στην περιοχή έκτακτης ανάγκης.
Προσοχή κύριοι επιβάτες.
Έχουμε μια επείγουσα ανάγκη στο αεροπλάνο.
Αν δουλεύετε στον ιατρικό κλάδο, παρακαλώ ειδοποιήστε μια αεροσυνοδό.
Επαναλαμβάνω,
Αν είστε γιατρός ή έχετε ιατρική εκπαίδευση, παρακαλώ ενημερώστε μας. Ευχαριστώ.
Την προσοχή σας παρακαλώ. Υπάρχει ένας άρρωστος επιβάτης.
Αν είστε γιατρός ή έχετε ιατρική εκπαίδευση, παρακαλώ ενημερώστε μας. Ευχαριστώ.
Μιλάει ο καπετάνιος.
Η επιβάτιδα στο 10C έχει μεταφερθεί στην περιοχή πρώτης ανάγκης.
Πρέπει να έπεσε κατά την διάρκεια της αναταραχής.
Δεν είπες ότι ήταν όλοι εντάξει;
Συγγνώμη. Δεν το καταλάβαμε πριν.
Καταλαβαίνω!
Κάπταιν..
Μην ανησυχείς! Δεν θα συμβεί τίποτα.
Ντα Τζιν Χαν (Χαν Ντα Τζιν)
Κυρία! Περιμένετε!
Κυρία!
Κυρία! Σπρώξτε!
Συγχαρητήρια, κυρία Χαν.
Προϊσταμένη. Δεν υπάρχουν γιατροί.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν συνεχιστεί αυτό, η μητέρα και το μωρό θα κινδυνεύσουν.
Θα πρέπει να τους σώσουμε.
Τι κάνεις Τσοι Τζι Γον! Γρήγορα!
Η προίσταμένη βοηθάει την επιβάτιδα τώρα. Η επιβάτης δεν είναι καλά τώρα αλλά η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ ανέφερε μου σύντομα.
Ειδοποίησε το Αεροδρόμιο του Ανκορατζ ότι έχουμε ένα επείγον ιατρικό περιστατικό.
Ελήφθη.
Επείγον. Επείγον. Επείγον.
Μιρε 023. Έχουμε επείγον ιατρικό περιστατικό.
Ζητώ άδεια επείγουσας προσγείωσης στο Αεροδρόμιο Ανκορατζ.
Κυρία! Κυρία!
Λίγο ακόμα...
Ναι.
Κυρία!
Λίγο ακόμα...
Το αεροδρόμιο του Σιατλ είναι γεμάτο αεροπλάνα. Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί.
Έτσι απομένει το αεροδρόμιο Ανκορατζ.
θα τους ειδοποιήσω.
Δεν άκουσες ότι στο αεροδρόμιο Ανκορατζ ο καιρός έχει χαλάσει; Ποιος ξέρει πότε θα το καλύψουν τα σύννεφα.
Τουλάχιστον τώρα ο καιρός είναι καθαρός.
Με την ικανότητα σου, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Μην πιστεύεις αυτά τα πράγματα.
Που θα καλύψουν τα σύννεφα, κανένας δεν το ξέρει.
Η επιβάτης κινδυνεύει.
Το ξέρω.
Έχουμε άλλους 300 επιβάτες.
Κάπτεν!
Ο καιρός είναι καθαρός στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο.
Σπρώξε. Σπρώξε λίγο περισσότερο.
Ψαλίδι!
Έχεις αποστειρώσει το ψαλίδι;
Το αίμα τρέχει ακόμα.
Θα χρειαστούμε 2 ώρες για να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Κάπτεν, αυτό είναι πάρα πολύ.
Είναι το πιλοτήριο.
Η επιβάτης έχει γεννήσει, αλλά η αιμορραγία δεν σταματά.
Θα το πω στο Αεροδρόμιο Ανκορατζ.
Το περάσαμε ήδη.
Τι θα γίνει αν χρειαστούμε πολύ χρόνο να κάνουμε κύκλο. Τι θα γίνει αν δεν μας αφήσουν να προσγειωθούμε.
Αν πάμε τώρα, ίσως να προλάβουμε.
Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε υποθέσεις.
Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Κάπτεν!
Θα είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο στις 14.00.
Τουλάχιστον μπορούμε να προσγειωθούμε με ασφάλεια εκεί.
Αν πάμε στο Άνκορατζ και προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε, ίσως να καταρεύσουμε.
Κάπτεν!
Είμαι υπεύθυνος για 300 ζωές. Είμαι υπεύθυνος για 300 άτομα.
Κάποιος θα πεθάνει.
Υπάρχει μια γυναίκα
που κινδυνεύει να πεθάνει.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με.
Πηγαίνουμε στο Σαν Φρανσίσκο. -Θα το έκανες αν ήταν συγγενής σου;
Οι άλλοι επιβάτες είναι μέλη από κάποια οικογένεια και αυτοί. Κάπτεν.
Η επιβάτης είναι γυναίκα μου.
Αλλά ακόμα και αν είναι γυναίκα μου δεν μπορώ να διακινδυνεύσω 300 ζωές.
Συγχαρητήρια!
Εμπρός;
Μπαμπά.
Που είσαι; Γιατί δεν έφτασες ακόμα;
Τι; Μην αστειεύεσαι!
Μην αστειεύεσαι!
Μαμά.
Οννί! Οννί! (αδερφή)
Οννί!
Τι κάνεις; Σήκω πάνω!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Γιουν Σονγκ...
Είμαι αηδιασμένος, Κάπτεν.
Είναι όλοι οι θρυλικοί Καπετάνιοι έτσι;
Πως...
Αυτήν την στιγμή εγώ..
Ένα άτομο σαν κι εμένα
Δεν μπορώ να συγκριθώ ούτε στα μισά.
Αλλά
Γιατί;
Είμαι ορφανός.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ακόμα και αν το σκεφτώ εκατό φορές.
Οι τέσσερις λωρίδες ενός κυβερνήτη...
Φορώντας αυτές τις 4 λωρίδες, έσωσα 300 άτομα...
Έτσι δουλεύει το πιλοτήριο.
Αν αυτό σημαίνει το να είσαι Κυβερνήτηςς, τότε δεν θέλω να γίνω.
Δεν το θέλω. Παραιτούμαι.
Γιουν Σονγκ...
Γιουν Σονγκ!
Γιουν Σονγκ..
Κοιμήθηκες;
Μπαμπά.
Αυτό σημαίνει να είσαι πιλότος;
Η ασφάλεια των επιβατών είναι η πιο σημαντική, σωστά;
Δεν μπορούσε να αποφευχθεί..
Ήταν η μόνη επιλογή επειδή ο μπαμπάς μου είναι πιλότος.
Αλλά...
Η μαμά ήταν και αυτή επιβάτης.
Η μαμά μου ήταν και εκείνη επιβάτης.
Για τον μπαμπά, η μαμά ήταν μια ακόμα επιβάτης;
Είναι Νεογεννετική Σηψαιμία.
Προκλήθηκε από τα βακτήρια που μπήκαν στην κυκλοφορία του αίματος. Ακόμα και αν τα αντιβιωτικά μπορούν να το θεραπεύσουν,οι επιπλοκές είναι σοβαρές. Πρέπει να προετοιμαστείτε.
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Το ήξερες;
Το δεύτερο πιο αγαπημένο...
Μπαμπά, συγγνώμη. Που είσαι; Η κόρη σου
Θέλω να ρωτήσω για την επιλογή του μπαμπά μου εκείνη την μέρα
Γι`αυτό έγινα πιλότος, όπως εσύ, μπαμπά.
Η τελευταία πτήση του μπαμπά είναι
Παρακαλώ, Καπετάνιε.
Καλό ταξίδι, Κάπτεν Κιμ.
Γκιου Πιλ... Καλό ταξίδι.
Επτά χρόνια μετά...
See you later alligator!
Αα.. σοβαρά!
Τέλειωσε.
Υποσχέθηκα στην μικρή μου αδερφή ότι θα την φέρω εδώ.
Όταν γίνει υγιής ξανά.
Ελπίζω ότι η φωτογραφία αυτού του μέρους μπορεί να την βοηθήσει να το ξεπεράσει.
Παρακαλώ!
Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα.
Αλήθεια; Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Να ανεβείς στην ζωή σου;
Να ανεβείς στην ζωή σου.
Χάρηκα για το τίποτα... Δεν πρόκειται να με βοηθήσει.
Πιθανότατα δεν είναι καν Κορεάτης.
Ευχαριστώ πάντως!
Ανέβα στην ζωή σου.
Είναι σαν να έχει πέσει πάνω μου η τύχη.
Ανέβα στην ζωή σου!!
Πες το!
Χαίρετε!
-Χαίρετε!
Χαίρετε.
Ο καπετάνιος μας σήμερα είναι ο Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ο Κιμ Γιουν Σονγκ από τις Αερογραμμές ΤΥ;
Άκουσα ότι πάλεψε με μια καταιγίδα και έσωσε 300 Αυστραλούς.
Άκουσα ότι έλαβε ένα βραβείο από την Αυστραλιανή κυβέρνηση.
Η Χαν Ντα Τζιν πρέπει να είναι τυχερή που θα μπορέσει να γνωρίσει αυτόν τον διάσημο Κυβερνήτη.
Αυτήν την στιγμή αισθάνομαι ότι έχω ανανεωθεί απόλυτα.
Χαίρετε κύριε.
Χαίρετε.
Αλλά.. εκείνη τη μέρα..
Χαίρετε... Είμαι η Χαν Ντα Τζιν.
Ονομάζομαι Κιμ Γιουν Σονγκ.
Χαίρω πολύ.
Υπάρχουν άλλες καταστάσεις;
Υπάρχει ένας επιβάτης που θα κάνει εγχείρηση μπαιμπάς.
Ελπίζω ότι όλοι θα έχουν υπόψιν την ασφάλεια του επιβάτη.
Μάλιστα.
Αυτό πρέπει να είναι πεπρωμένο. Αλήθεια.
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, θα είχα συστηθεί νωρίτερα.
Είναι τιμή μου που θα σας βοηθήσω.
Ελεγχος.
Ναι.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Έπρεπε να ήξερα ότι η ισχύς εδώ συνδέεται με την καμπίνα. Λυπάμαι, Κάπτεν.
Γρήγορα, ξεκινήστε το APU.
Μάλιστα.
Σας μιλάει το πιλοτήριο.
Κάπτεν. Οι επιβάτες έχουν τρομάξει λίγο με την διακοπή ρεύματος.
Το APU έχει κλείσει ήδη. Λιγάκι ακόμα.
Κατέβα.
Τι;
Ένα στραβάδι όπως εσύ δεν μπορεί να πετάξει. Κατέβα.
Κάπτεν...
Όλοι οι 311 επιβάτες έχουν επιβιβαστεί. Ετοιμαζόμαστε να κλείσουμε την πόρτα.
Κατέβα πριν κλείσει η πόρτα.
Αλλά αν θέλουμε να πάμε έγκαιρα για την εγχείρηση του ασθενή,
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Έχουν κλείσει.
Η επιβεβαίωση των 311 επιβατών έχει γίνει.
Είναι εντάξει η Τζανγκ Τζι Για;
Είναι καλά. Ο φροντιστής μας έχει προειδοποιήσει αρκετές φορές για να προλάβουμε την εγχείρηση.
Καταλαβαίνω.
Κάπτεν. Θέλετε να ελέγξετε το αρχείο πτήσεων;
Να ευχαριστείς την Τζανγκ Τζι Για.
Καταλαβαίνω.
Παράδοση Σίντνει.
Από Γουίνγκς Ερ 602
ζητούμε άδεια για το Ιντσεον.
Καλωσήρθατε, Χονγκ Μι Τζου.
Πρόεδρε Χονγκ, πρέπει να χαίρεστε πολύ. Η κόρη σας δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά το ταλέντο της με αφήνει άφωνο.
Η όμορφη κόρη μου στέκεται μπροστά στην καλύτερη αεροπορική εταιρία...
Πιστεύω ότι είσαι ο θησαυρός της εταιρίας μου.
Αυτός είναι απλά ένας ακόμα θησαυρός.
Καθηγητά.
Δεν χρησιμοποιούμε πόνο
Αα...
Μόλις λάβαμε έναν διεθνώς αναγνωρισμένο πιλότο από τις Αυστραλιανές αερογραμμές TY, τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Η εμπειρία του στις επιχειρήσεις των αερογραμμών...
Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ει Τε Μπεκ!
Ναι, αρχηγέ.
Σου είπα να μην φέρνεις καφέ εδώ.
Αν το χύσεις, και κολλήσει το ράδιο,
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν κινείται;
Θα τσακιστούν...
Γουίνγκς Ερ 602, Γουίνγκς Ερ 602, Πύργος ελέγχου Ιντσον.
Μην κατέβεις. Διατήρησε την πορεία σου. Ανέβα στα 3.000 πόδια.
Ελήφθη. Θέτω στα 3.000
3.000
Ελήφθη.
Ευρο Ερ 863. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν μπορούμε να ανεβούμε εξαιτίας της υψηλής θερμοκρασίας στα φρένα.
Ελήφθη. Θα ειδοποιήσω το όχημα ρυμούλκησης και τα πυροσβεστικά οχήματα. Περιμένετε.
Είναι βλάβη στην μηχανή. Ετοίμασε τα φορτηγά ρυμούλκησης και τα πυροσβεστικά οχήματα.
Μάλιστα.
Πύργε ελέγχου Ιντσον, Γουινγκς Ερ 602
ζητάει προτεραιότητα προσγείωσης.
Έχουμε επιβάτη με καρδιακό πρόβλημα
που έχει προγραμματιστεί για εγχείρηση.
Το γνωρίζω. Θα στείλουμε ασθενοφόρο στην θύρα σας.
Διατηρήστε υψόμετρο στα 3.000 πόδια και περιμένετε οδηγίες.
Ελήφθη. Θα διατηρήσουμε τα 3.000 πόδια.
Λυπάμαι.
Πως είναι η κατάσταση της ασθενούς;
Αν συνεχιστεί η καθυστέρηση, θα προκαλέσει πρόβλημα.
Πρέπει να κάνει την εγχείρηση στην ώρα της.
Ζητήστε προσγείωση έκτακτης ανάγκης.
Ελήφθη. Πύργε Ιντσον, εδώ Γουίνγκς Ερ 602
Ζητάω άμεση προσγείωση έκτακτης ανάγκης.
Γουινγκς Ερ 602, Πύργος ελέγχου Ιντσον...
Παραμείνετε στην θέση σας και περιμένετε για το επόμενο άνοιγμα.
Δεν είπα ότι είναι επείγον;
Τουλάχιστον εκκενώστε άλλον έναν διάδρομο.
Αυτήν την στιγμή προσπαθούμε να μετακινήσουμε το αεροπλάνο που έχει βλάβη.
Κάνουμε ότι μπορούμε!
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές; Έχουμε μια ασθενή!
Απλά περιμένετε. -Κάπτεν!
Εμπιστέψου τον Πύργο ελέγχου.
Καταλαβαίνω.
Ελήφθη.
Θα περιμένουμε.
Αλλά αφού μετακινηθεί το αεροπλάνο, θα προσγειωθούμε αμέσως.
Ελήφθη.
Ρυμουλκά οχήματα, ποια είναι η κατάσταση σας;
Θα χρειαστούμε άλλα 5 λεπτά.
Σε πέντε λεπτά..
Θα μπορέσουν να προσγειωθούν.
Γουίνγκς Ερ 602. Προσγειώσου στον διάδρομο 33 Δεξιά.
Ελήφθη.
Μπορεί να χρειαστεί περισσότερο απ`όσο περιμέναμε.
Αα! Πόσο ενοχλητικό! Τους είπα ήδη ότι μπορούν να προσγειωθούν.
Καταλαβαίνω. Βιαστείτε παρακαλώ!
Γουίνγκς Ερ 602, Πύργος ελέγχου Ιντσον.
Σταμάτα την προσγείωση. Επέστρεψε στα 3.000 πόδια.
Το αεροπλάνο στον διάδρομο 33 Αριστερά δεν έχει επισκευαστεί πλήρως.
Τι είπες;
Γιατί αλλάζεις πάντα αυτό που λες;
Δεν έχετε τελειώσει ακόμα την επισκευή;
Διατηρήστε την θέση σας παρακαλώ.
Αυτό θα κρατήσει για πάντα! Ήθελες να προσγειωθούμε και τώρα τι; Να διατηρήσουμε την θέση μας;
Αστειεύεσαι;
Τι; Αν αστειεύομαι;
Βιάσου και καθάρισε τον διάδρομο! Έχουμε επείγον περιστατικό εδώ. Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Τι κάνεις;
Είμαστε σε κατάσταση ανάγκης. Ηρέμησε!
Αλλά αυτό είναι λάθος του Πύργου ελέγχου.
Αυτοί ήταν που μας είπαν να κατεβούμε.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε απλά εδώ.
Η Τζανγκ Τζι Για μπορεί να έχει επιπλοκές. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Γιμπο;
Το Γκιμπο δεν έχει το σωστό κλίμα.
Να επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν, ή να περιμένουμε να καθαριστεί;
Μπορείς μόνο να δεις τα αποτελέσματα με τις πράξεις.
Όσο είναι σωστός ο χρόνος, είναι πιθανόν.
Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε υποθέσεις.
Αλλά.. η ασθενής η Τζανγκ Τζι Για..
Είναι η ασθενής το μόνο άτομο που σκέφτεσαι;
Τι θα γίνει με τα υπόλοιπα 300 άτομα;
Πες στον Πύργο ελέγχου ότι θα περιμένουμε εδώ.
Καταλαβαίνω.
Πύργε ελέγχου. Είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε.
Ελήφθη.
Εξαιτίας της διάθεσης μου, θα σε άφηνα να περιμένεις εκει για λίγο.
Αλλά για χάρη της ασθενούς, θα το αφήσω να περάσει και θα σας επιτρέψω να προσγειωθείτε.
Γουίνγκς Ερ 602 εδώ πύργος ελέγχου Ιντσεον. Προσγειώσου στον διάδρομο 33 δεξιά.
Εργαλεία προσγείωσης κάτω.
Έλεγχος.
Ασθενοφόρο 22. Πήγαινε στην θύρα 22.
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι ακόμα εκεί;
Έχει κολλήσει!
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο!
Αα...αλήθεια;
Γουίνγκς Ερ 602, Πύργος. Το προηγούμενο σκάφος είναι ακόμα εκεί.
Πριν φτάσεις στον διάδρομο, στρίψε. Στρίψε.
Γουίνγκς Ερ 602.
Προσπάθησε να τους καλέσεις.
Απάντησε!
Τι συμβαίνει...
Γιατί δεν δουλεύει;
Ανόητε!
Λυπάμαι!
Αναλαμβάνεις εσύ.
1.000. Έτοιμοι για προσγείωση.
Έλεγχος.
Ελάχιστο.
Είναι κόκκινο.
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε.
Ανέβασε το.
Φλαπ 15.
Φλάπ 15.
Ξεκίνα την ανάβαση.
Ανέβασε τα σύνεργα προσγείωσης.
Σύνεργα προσγείωσης πάνω.
Εντάξει!
Κινούμαστε.
Πύργε!
Αν συνέβη τίποτα, δεν υπάρχει τρόπος να μας άφηναν έτσι. Πύργε ελέγχου!
Πύργε ελέγχου!
Αα.. πύργε ελέγχου!
Φαίνεται ότι μπορούμε να προσγειωθούμε τώρα, Κάπτεν.
Προσγειωνόμαστε.
1.000. Άδεια για προσγείωση.
Ελήφθη.
50, 40
Ωραία
Περίμενε να σε πιάσω.
Να παίζεις με το ράδιο.
Ποιος παίζει; Το ράδιο είχε βλάβη.
Βλάβη; Νομίζεις ότι αυτό εξηγεί τα πάντα;
Είχαμε σχεδόν προσγειωθεί και μετά άλλαξες γνώμη. Δεν ξέρεις πόσο απογοητευτικό είναι;
Δεν σου είπα ότι υπήρχε έκτακτη ανάγκη; Δεν μπορείς να κάνεις μια απλή δουλειά και να καθαρίσεις τον διάδρομο;
Έκανα ότι μπορούσα!
Έκανα ότι μπορούσα για να καταφέρεις να προσγειωθείς.
Αν σκοπεύεις να το κάνεις, μην κάνεις λάθη!
Γιατί παραλίγο να θυσιάσεις την ζωή κάποιου.
Εντάξει;
Τι κάνεις τώρα;
Άφησε τον!
Ένας πιλότος να φοράει την στολή του σαν διπλωμάτης.
Πρέπει να ξέρεις την θέση σου ακόμα και στους διαδρόμους, το ξέχασες;
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά αυτό ήταν προφανώς λάθος του υπαλλήλου στον Πύργο ελέγχου.
Κυρία.
Πρέπει να είστε πολύ καλή στις δημόσιες σχέσεις.
Καυγάς στο αεροδρόμιο.
Αν διαδοθεί ένα ηχητικό ντοκουμέντο,
και αποκαλυφθεί ότι αφορούσε υπάλληλο του πύργου ελέγχου, θα διαμαρτυρηθούμε.
Αλλά,
μια αερογραμμή βασίζεται στην εικόνα της.
Κάπτεν Χαν. ΔΕν θέλετε να δουλέψετε εδώ;
Καθόλου.
Λυπάμαι πολύ.
Κάπτεν Κιμ.
Λυπάμαι που συναντιόμαστε έτσι.
Εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι.
Που επιτράπηκε στην φήμη των καλύτερων αερογραμμών, Γουίνγκς Ερ,
να αμαυρωθούν από αυτήν την ερασιτέχνη.
δεν θέλω να ξεφορτωθώ την ευθύνη.
Σαν υπεύθυνος, θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
Αλλά...
ας συζητήσουμε όλο το πρόβλημα.
Ο πιλότος της Γουίνγκς Ερ δεν ικανοποιεί το κοινό.
Πρέπει να μπει μεγαλύτερη έμφαση στο σύστημα εκπαίδευσης.
Λυπάμαι Λυπάμαι.
Ακόμα και έτσι, Κάπτεν, δεν νομίζετε ότι το παρατραβάτε;
Ήταν... προφανώς λάθος του υπαλλήλου. Παραλίγο να σκοτώσει ένα άτομο.
Εγώ...
Εσύ είσαι η πιο φρικτή πιλότος που έχω δει.
Η χειρότερη των χειροτέρων.
Πρώτον...
Επειδή άφησες το λάθος ενός εναέριου ελεγκτή, να σε επηρεάσει, έκανες 300 επιβάτες να πανικοβληθούν.
Δεύτερο, άφησες μια φωνή να απειλήσει την ασφάλεια 300 επιβατών.
Τρίτον.
Κατά την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, έφυγες μόνη σου.
Αν ήσουν κυβερνήτης, το Γουίνγκς Ερ 602 θα είχε ήδη συντριβεί.
Μάλιστα,
Παραδέχομαι το λάθος μου. Παραδέχομαι ότι είμαι ψυχρή και θυμώνω.
Αλλά ήθελα να σώσω την ασθενή.
Επίσης..
Έβαλα τα δυνατά μου, έβαλα τα δυνατά μου.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Την στολή σου..
Βγάλτην.
Κάνω λάθος;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!